Lektor:in / Übersetzer:in Deutsch/Englisch im Financial Research (m/w/d)
Zürcher KantonalbankJobsCloseBy Editorial Insights
Die Zürcher Kantonalbank sucht eine erfahrene Lektor:in und Übersetzer:in Deutsch/Englisch im Financial Research (40%, onsite in Zürich). Ihre Aufgaben umfassen die wöchentliche Lektoratsunterstützung, das Lektorieren und Übersetzen anspruchsvoller Texte Deutsch/Englisch unter Zeitdruck, inklusive der Nutzung moderner Tools wie DeepL Übersetzer und DeepL Write, sowie konstruktives Feedback und das Verfassen prägnanter Texte nach Vorgaben. Gesucht wird ein Diplom als Korrektor:in oder ein Uni/FH-Abschluss als Übersetzer:in EN-DE oder gleichwertige Erfahrung, starkes wirtschaftliches Verständnis, Teamgeist und Belastbarkeit. Bewerbungstipps: Praxisbeispiele zeigen, Zuverlässigkeit und Lernbereitschaft betonen, die frühen Montags- und Mittwochs-Schichten berücksichtigen, CV, Referenzen und Motivationsschreiben beilegen. Kontakt: Nimisha Kasamkattil, 044 292 30 69.
Lektor:in / Übersetzer:in Deutsch/Englisch im Financial Research (m/w/d)
40% | Analyse / Research | Zürich | Berufserfahrene
Das Research der Zürcher Kantonalbank deckt schweizweit rund 190 Aktiengesellschaften, Immobilienfonds und Anlagestiftungen sowie über 160 Bond-Emittenten ab – mehr als jedes andere Institut in der Schweiz. Dank der breiten Abdeckung und des engen Kontakts zu den Unternehmen verfügt unser Expertenteam über ein fundiertes Wissen über den Schweizer Markt.Die Finanzanalyst:innen fassen ihre Erkenntnisse in schriftlichen Investment-Empfehlungen für die Kunden der Zürcher Kantonalbank, oft Vermögensverwalter oder Kantonalbanken, zusammen, wobei die Mehrzahl der Texte zeitgleich auf Deutsch und Englisch publiziert wird. Da jede neue Entwicklung die Börsenkurse beeinflusst, ist das Research mit seinen hoch spezialisierten Publikationen und der «Daily Market Opinion», die jeden Morgen vor Börsenöffnung publiziert wird, stets am Puls der Zeit.
- Unterstützung des Teams Lektorat jeweils montags und mittwochs ab 7:00 Uhr.
- Lektorieren anspruchsvoller deutscher und englischer Texte – vom kurzen Zweizeiler bis zur mehrseitigen Branchenstudie
- Übersetzen und Überarbeiten von Texten unter Zeitdruck, mit Unterstützung moderner Tools (DeepL Übersetzer / DeepL Write) unter Zeitdruck, sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch
- Geben von konstruktivem Feedback mit konkreten Verbesserungsvorschlägen zu Inhalt und Sprache
- Verfassen von prägnanten Texten auf Basis vorgegebener Inhalte
- Diplom als Korrektor:in oder Uni/FH-Abschluss als Übersetzer:in E–D (bzw. gleichwertige Ausbildung oder entsprechende Berufserfahrung)
- Sehr gutes Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge
- Sicheres und freundliches Auftreten auch unter Belastung
- Ausgeprägte Teamfähigkeit
- Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse
- Abwechslungsreiche Projekte in einem spannenden Team, das sich auf eine neue, engagierte Persönlichkeit freut
- Die Möglichkeit, im Rahmen dieser Position mit vielfältigen Teams innerhalb und ausserhalb des Financial Research zusammenzuarbeiten
- Ein zentral gelegener Arbeitsort im Herzen von Zürich
- Eine Arbeitgeberin, die sich um ihre Mitarbeitenden kümmert und in deren Entwicklung investiert
- Ein überzeugendes Gesamtpaket mit attraktivem Gehalt, umfangreichen Nebenleistungen und Mitarbeitervergünstigungen
freut sich, dir zu helfen.
Telefon: 044 292 30 69