Senior Translation Consultant
ADPADP is hiring a Senior Translation Consultant to build and lead an internal English-to-French (Canada) translation function. The role centers on creating a culture of accuracy, consistency, style, and audience-appropriate language across a wide range of Canadian materials. You’ll work on training materials, company communications, and support across the organization, including Implementation & Upgrades, Client Service, Banking, and Product development and management. The position is hybrid and based in Etobicoke, CA. ADP is a global provider of cloud-based human capital management solutions, with a reputation for a down-to-earth culture that values belonging and integrity.
If you enjoy shaping a translation practice, collaborating with colleagues across the business, and ensuring messages land in French with the right tone, this could be a great fit. You’ll have the chance to build a department from the ground up and drive high-quality, brand-aligned communications for Canada.
Shaping French communications for Canada
On a typical day you’ll work with stakeholders at all levels to ensure French compliance and consistent messaging across the organization. You’ll guide leadership on compliance with Bill 96 and other key Quebec-based legislation, and you’ll help construct a translation function that supports the Canadian business. In practice, you’ll translate and proofread material to ensure accuracy, clarity and correctness, and you’ll keep the brand voice and identity front and center. When needed, you’ll propose improvements to French copy to better land with the audience, and you’ll uphold high-quality deliverables while fostering a dynamic, engaging corporate culture.
Must-have requirements
- Fluency in French (Canada) with an understanding of Quebec culture and language
- A degree or diploma in translations or a related field
- Eight or more years of professional translation experience
- Demonstrated leadership capabilities
- Exceptional attention to detail
- Strong problem-solving, communication, organizational and relationship-building skills
- Experience meeting tight deadlines and juggling multiple projects
- Commitment to time management and accuracy
- Ability to collaborate with creative teams
- Self-motivated with the ability to work independently
- Advanced proficiency in English (oral, written and reading)
- Knowledge of MS Office, including Word and Excel
- Experience with Trados software
- Proficiency with online terminology and linguistic resources (GDT / BDL / Termium)
- Proficiency with Antidote
Quebec candidates: While French is required for Quebec-based roles, use of the English language is also required due to the global nature of the business and the need to interact with ADP’s headquarters and international sites.
Nice-to-haves
There are no additional nice-to-haves listed beyond the must-have requirements.
Compensation, benefits and the hybrid setup
The role follows a hybrid work model, with the work location anchored in Etobicoke, CA. ADP emphasizes supporting mental health and well-being, and the company notes a culture that cares for one another. You’ll have access to ongoing training and a tuition reimbursement program to support continuous learning, and you’ll be encouraged to create, innovate and solve problems alongside colleagues you enjoy working with. The organization highlights a balance between work and personal time, plus opportunities to go global thanks to operations around the world. There are ten Business Resource Groups to help you belong and connect with networks and allies who share common interests and experiences.
What are you waiting for? Apply today! Jobs.adp.ca
#LI-SN1
#LI-Hybrid