Swiss-German Language Expert

JobsCloseBy Editorial Insights

Deepdub is seeking a Swiss German Language Expert for a short-term freelance role, remote. Ideal candidate is fluent in Swiss German with regional familiarity and a keen eye for detail to review transcripts against audio samples, ensuring accurate wording and punctuation while handling dialect differences. You will process tens to hundreds of samples and collaborate with linguistic teams as needed. Requirements: fluent Swiss German, regional familiarity, exceptional attention to detail, ability to work independently remote, availability with one-day notice for a 1 to 2 week window, and experience with annotation tools. To apply, highlight dialect expertise with QA or annotation examples and demonstrate reliability.

Description

Deepdub is building the voice layer of AI and disrupting traditional voice-based markets with our proprietary eTTS™ GenAI voice model. Leading in dubbing and expanding into the AI-based next generation of voice experiences - voice agents, enterprise APIs, and real-time multilingual broadcasting. Deepdub is a market leader in generative AI voice solutions. Our SaaS platform and API deliver high-quality voices across more than 130 languages and are validated by Fortune 500 enterprises.

See more on our Sass product https://www.youtube.com/watch?v=D50WEwvFN_0

Check what our Adapters say about Deepdub https://www.youtube.com/shorts/_faGh5saulQ

Read more about how we empower creative talent https://www.advanced-television.com/2025/08/21/268867/

About the role

Join us at Deepdub for an Exciting Venture in AI Voice

We are looking for a Swiss German Language Expert for a short-term, project-based freelance role, fully remote.

The ideal candidate is a fluent speaker of Swiss-German, with strong linguistic intuition, excellent attention to detail, and a solid understanding of regional variations and dialectal differences.

Responsibilities

• Review, verify, and tag transcripts against audio samples
• Ensure transcription accuracy, including wording, punctuation, and language-specific nuances
• Identify and handle dialectal or regional variations appropriately
• Correct and refine transcripts as needed
• Process tens to hundreds of audio samples per project with high accuracy
• Collaborate with Deepdub’s linguistic and AI teams when required

Requirements

• Fluent in Swiss-German, with familiarity across regional variations
• Strong attention to detail and patience for repetitive linguistic tasks
• Ability to work independently and reliably in a fully remote environment
• Availability with 1-day notice during a 1–2 week scheduled project window
• Professional communication skills and a high level of responsibility
• Prior experience working with technological tools (e.g., web-based platforms, annotation tools, QA tools, and editing tools)

You’ll know you’re a good fit if you

A few more reasons to join us

Why Should You Apply for this Position?

Nice to have