Tolk/vertaler bij groepstrainingen in Gelderland en Overijssel

JobsCloseBy Editorial Insights

VluchtelingenWerk zoekt een gedreven tolk/vertaler voor groepstrainingen in Gelderland en Overijssel. Je vertaalt tijdens trainingen zoals Participatieverklaring, Omgaan met Geld, Mindfit en Gezond in Nederland en ondersteunt de trainer zodat deelnemers actief kunnen meedoen en zich welkom voelen. Belangrijk is het overbruggen van taalbarrières en zo bij te dragen aan integratie. Vereisten: beheersing van Arabisch, Farsi/Dari, Tigrinya, Turks, Urdu, Somalisch, Oekraïens, Russisch en/of Koerdisch en minimaal B1 Nederlands en/of Engels, professionaliteit en cultuursensitiviteit. Beschikbaarheid minimaal 4 uur per week en bereidheid tot reizen naar Zwolle, Arnhem, Enschede, Deventer of Apeldoorn. Solliciteer met concrete voorbeelden van taalwerk en hoe jij een open leeromgeving mogelijk maakt, en noem kort hoe je omgaat met stressvolle situaties.

VluchtelingenWerk begeleidt statushouders bij hun integratie, zelfredzaamheid en participatie in de Nederlandse samenleving. Dit gebeurt onder andere in groepstrainingen. In Gelderland en Overijssel geven we trainingen ‘omgaan met geld’, ‘mindfit’, ‘gezond in Nederland’ en trainingen in het kader van het participatie verklaringstraject.

Wat draag je bij?

Taal is in de groepstrainingen vaak een uitdaging omdat veel vluchtelingen het Nederlands nog niet goed beheersen.  Als vertaler speel je een belangrijke rol in het overbruggen van die taalbarrière. Je ondersteunt de trainer door tijdens de bijeenkomst te vertalen en bij te dragen aan een open sfeer waarin de deelnemers goed kunnen meedoen.  Zo help je mee aan een beter begrip en succesvolle integratie.

Wat ga je doen?

• Je vertaalt in groepsverband bij de trainingen Participatieverklaring, Omgaan met Geld, Mindfit en Gezond in Nederland.

• Je ondersteunt, indien nodig, de trainer tijdens de trainingen.

• Je draagt bij aan een open omgeving waarin deelnemers zich welkom voelen en er naast kennisoverdracht veel ruimte is voor het uitwisselen van ervaringen en ontmoeting.

Requirements

Wie ben jij?

• Je bent gedreven, enthousiast en houdt van uitdagingen.

• Naast één of meer van de talen Arabisch, Farsi/Dari, Tigrinya, Turks, Urdu, Somalisch, Oekraïens, Russisch en/of Koerdisch beheers je ook de Nederlandse en/of Engelse taal op minimaal B1-niveau, zowel mondeling als schriftelijk.

• Je bent professioneel, integer en objectief.

• Je hebt respect voor diversiteit.

• Je hebt een sterk concentratievermogen en kunt goed luisteren.

• Je hebt verantwoordelijkheidsgevoel en een behoorlijke mate van zelfstandigheid.

• Je bent stressbestendig en kunt werken in een omgeving waar zich meerdere zaken tegelijk voordoen.

• Je hebt affiniteit met de doelgroep, voelt je verbonden met de missie van VluchtelingenWerk en bent cultuursensitief.

• Je hebt een dienstverlenende en klantgerichte instelling.

• Je bent op korte termijn minimaal 4 uur per week beschikbaar. Dagdelen en locaties spreken we af in overleg.

• Je bent bereid en in staat naar één of meer van onze locaties in Zwolle, Arnhem, Enschede, Deventer of Apeldoorn te reizen.

Leuk om te weten

• Je werkt met bevlogen mensen in een organisatie die sterk in beweging is.

• Je krijgt de kans om direct bij te dragen aan de integratie van nieuwkomers in Nederland 

• Je werkt in een plezierige werksfeer met leuke collega’s.

• Je kunt je sociale netwerk opbouwen en vergroten.

• Je ontvangt een reiskostenvergoeding.

• Je kunt je Nederlandse taal oefenen en verbeteren.

• Je mag mee met leuke teamuitjes.

• Je kunt trainingen volgen binnen de VluchtelingenWerk Academie en zo ook werken aan je eigen ontwikkeling.

Heb je interesse?

Laat dan hier je gegevens achter en wij nemen zo snel mogelijk contact op om met je op.