Content Specialist (Arabic Speaker)

JobsCloseBy Editorial Insights

Driven Properties is hiring a talented Arabic/English Content Specialist to join its Dubai marketing team in a full-time onsite role. You’ll produce high-quality Arabic content while supporting English materials, balancing native fluency with strong written English. Responsibilities include writing, editing, and localising Arabic content for listings, brochures, web copy, emails, and social; creating natural English trans-creations; maintaining brand voice; collaborating with marketing, sales and design; proofreading in both languages; and helping manage the content calendar. Requirements: native Arabic, C1+ English, 2–5 years in content or related roles, a strong bilingual portfolio, superb editing in both languages, and adaptability across formats; preferred: UAE real estate experience, CMS/tools familiarity, and social media management. Apply with a portfolio showing bilingual range and cross-functional impact, plus examples of localisation and calendar management.

We are looking for a talented Arabic/English Content Specialist to join our marketing team in a newly created role. You will be responsible for producing high-quality Arabic content across our marketing channels, while also supporting our broader content workflow in English. Strong written English is just as important as native-level Arabic for this role, given the volume of English content support it involves; this is not a purely Arabic-focused position.

•     Write, edit, and localise Arabic content for property listings, brochures, website copy, email campaigns, and social media

•     Adapt and trans-create English marketing material into natural, culturally relevant Arabic; not literal translation

•     Write and edit English content; social captions, listing descriptions, newsletters, internal communications, and other requests and supporting the wider marketing team

•     Maintain consistent tone, terminology, and brand voice across both languages

•     Collaborate with marketing, sales, and design teams on campaigns and property launches

•     Proofread and quality-check content in both Arabic and English prior to publication

•     Help manage the content calendar and prioritise incoming requests from other departments

Requirements

Required

•     Excellent command of English, written and spoken (C1 level or above) — essential, not optional, given how much English writing this role involves

•     Native Arabic speaker

•     2–5 years of experience in content writing, copywriting, journalism, or a similar creative role

•     A strong portfolio demonstrating range and creativity in both languages — not limited to translation work

•     Excellent grammar, editing, and proofreading skills in both Arabic and English

•     Ability to adapt tone and style across formats (marketing, social, formal communications)

•     Comfortable managing multiple, often shifting priorities day to day

Preferred

•     Experience in real estate, property marketing, or a related industry

•     Familiarity with the UAE real estate market and terminology

•     Experience with CMS platforms, design tools, or social media scheduling tools

•     Social media management experience

Benefits

• Competitive salary based on experience and expertise
• Clear career progression with opportunities to grow within the marketing team
• Collaborative, high-performing team with a 40+ person in-house marketing function
• Access to innovation & technology, including proprietary tools and platforms
• Global exposure through the Forbes Global Properties network and a fast-paced UAE real estate environment